Toen ik moest leven zonder jouAunqueNo me quieres
Preguntar algo
Del pasado
Sé
Si es muy dificil
Para ti
Pero saves
Que yo cuardo todo
Los papeles
Las revistas y diarios
Porque he hecho
No por mi mismo
Pero he hecho todo
Por ti...
Me conoce muy poco
Y espero que viene un dia
Que me preguntará
Como era mi vida
En el pasado
Cuando tenia vivir sin ti
MamáVertaling:
Ook al wil je me niets vragen
over het verleden
ik weet dat dit moeilijk voor je is
Maar weet je
Dat ik alle papieren
tijdschriften en kranten
voor jou bewaar
Ik deed het niet voor mezelf
maar ik deed het
allemaal voor jou
je kent me slechts een kleinbeetje
maar ik hoop dat er een dag komr
dat je mij er naar zal vragen
hoe mijn leven was in het verleden
Toen ik moest leven
zonder jou....
<vrije vertaling >
Elenore De Groote: | Zaterdag, april 26, 2008 01:07 |
Knap Spaans! Toch bedankt om de vertaling er ook bij te plaatsen :) Prachtig! Schitterend neergezet! Een knappe en gevoelsvolle prestatie! Liefs, Elenore xxx | |
Quicksilver: | Zondag, april 20, 2008 19:19 |
Lieve Jannie, zo gevoelig en ontroerend mooi geschreven! Liefs van mij Dicky |
|
*Ria Klein Herenbrink* Raira: | Zondag, april 20, 2008 12:54 |
rakend mooi lieve Jannie liefs Ria |
|
Will Hanssen: | Zondag, april 20, 2008 12:27 |
Ontroerend geschreven Janny, het raakt..... Liefs, Will |
|
MayadeBij*: | Zondag, april 20, 2008 11:16 |
rekt zich uit.. wakker wordend met een zonnetje :) goed geschreven! kopje koffie? kus. | |
sunset: | Zondag, april 20, 2008 10:49 |
Rakend dit. En op een bijzondere manier, die jij niet kunt weten, heel herkenbaar voor me. Liefs en warme knuf, sunset |
|
hiljaa: | Zondag, april 20, 2008 09:37 |
intens neergezet knufliefs--hiljaa-- |
|
westland: | Zondag, april 20, 2008 08:35 |
mooi geschreven Jannie,wij hopen dat de dag snel zal komen dat zij jou die vragen zal stellen,zodat ze jou nog beter zal leren kennen. groetjes Jany en Bertus |
|
Ludy: | Zondag, april 20, 2008 05:15 |
Kinderen, ze willen vooruit kijken in hun toekomst. Tot ze zelf ouder worden en er vragen opdoemen over hoe hun ouders met de hobbels in het leven zijn omgegaan. Dan worden antwoorden ineens heel belangrijk. Mooi gebracht Jannie! Liefs, Ludy |
|
Meneer Zes: | Zondag, april 20, 2008 02:19 |
Nou dit is echt hommeles! grijns, Mr. 6 (6) |
|
Auteur: Jannie Hoogendam | ||
Gecontroleerd door: | ||
Gepubliceerd op: 20 april 2008 | ||
Thema's: |