Onwaer (Valkenburgs dialect)
Saame op ein bèngske,
D’n aovend vèlt
És dan nog eine laate vógel
Zien lètste leedsje zingk
Puèn iech diech en hauwt van diech
Mèh plotseling weure veer
Opgesjriek door ein onwaer
En rènne weg, nao hoes
Gaans naat komme veer dan binne
Terwiel boete de blieksem
Mèt de doonder ein sjpelke sjpaelt
Puèn iech diech en hauwt van diech
Vertaling :
Samen op een bankje
De avond valt
Als dan nog een late vogel
Zijn laatste liedje zingt
Kus ik jou en hou van jou
Maar plotseling worden wij
Opgeschrikt door een onweer
En rennen weg naar huis
Helemaal nat komen wij dan binnen
Terwijl buiten de bliksem
Met de donder een spelletje speelt
Kus ik jou en hou van jou
(Een ode aan mijn eigen dialect)
Meijeringen: | Donderdag, augustus 14, 2008 21:58 |
dialekten herlijk..kan ik altijd van genieten waar ze ook vandaan komen uit ond nederland..Ik heb ervan genoten,,,super.. Liefs Meijeringen |
|
Windwhisper: | Donderdag, augustus 14, 2008 13:11 |
ik kon het lezen, ook zonder de vertaling, waarvoor uiteraard wel mijn dank. mooi neergezet....heerlijk schrijven hoor lieve groet Cobie Kuzzz |
|
sunset: | Donderdag, augustus 14, 2008 12:09 |
Mijn Limburgs was - gelukkig - nog toereikend. Heel graag je gelezen (al bekeek ik de vertaling niet). Warme groet en geniet van je dag, sunset PS: Ik denk dat ik in totaal een zeven jaar een vaste stacaravan heb gehad op Europa-camping (die nu weg is). |
|
Auteur: Leon Willems | ||
Gecontroleerd door: pantarhei | ||
Gepubliceerd op: 14 augustus 2008 | ||
Thema's: |