Ik haalde in één keer mijn rijbewijs
Vol trots, zelfingenomen, vertelde ik dat
aan een ieder die me aan wou horen.
En ook aan hen die het niet schelen kon.
Na een week, vol trots in mijn nieuwe auto,
Reed ik tegen een autodeur die open werd gedaan.
De politie zei dat het ons beider schuld was.
Mijn auto heb ik laten repareren, mijn les geleerd
Ik haalde in één keer mijn rijbewijs
Maar hield voortaan mijn mond over dat feit.
Ik let op auto’s die rechts staan geparkeerd
Wat niet gemakkelijk in onze smalle straten.
Het was zo’n mooi groen kevertje
Ik hield zoveel van haar
Ik klom met haar de bergen in
Kantelde haar op een helling.
Op een ranch in Montana.
We hadden bange momenten
Mijn kevertje en ik
Toen ik haar achter moest laten
Huilde ik bijna.
I did it in one shot, I got my drivers license
I told one and all, full of complacency
Told it to everyone who would but listen
And even to some people who did not want to hear
I drove one week, then drove my brand-new car
Into a car-door that suddenly did open.
The cop said that we were both at fault
I paid the damage and I learned my lesson.
I kept my mouth shut from that day on,
Kept my eyes open for cars left on the right.
That’s not an easy feat in our this small city
But I have, knock wood, been free of accidents.
It was such a nice little green bug
I cared for her so much.
I drove with her through mountains
Rolled her on her side
On a big ranch in Montana.
We had scary moments
My green beetle and I.
When I had to leave her
I nearly, nearly cried.