[I couldn't tell you why she felt that way,
She felt it everyday.
And I couldn't help her,
I just watched her make the same mistakes again]
Ik zou je niet kunnen zeggen waarom ze zich zo voelt
Maar ik ga het toch proberen
Ze voelde zich zo elke dag
Dag in dag uit
Ze had geen leven meer
Had problemen met haar zelf en met iedereen
Ze kon het niet meer aan
En begon zich te snijden
Steeds dieper en dieper
Om der pijn maar onder controle te krijgen
Maar haar pijn was zo enorm groot
Dat het met snijden niet over zo gaan
Het ging steeds slechter met der
Ik kon het niet meer aanzien
Maar was moest ik doen?
Ik kon niks doen
Ik kon alleen maar vragen:
Wat scheelt er, wat scheelt er?
Te veel, te veel problemen
[What's wrong, what's wrong now?
Too many, too many problems]
Ze wil naar huis gaan, maar er is niemand thuis
Ze weet niet waar ze thuis hoort, thuishoort
Waar kan ze heen gaan?
Geen enkele plaats om naartoe te gaan
Geen plek waar ze haar ogen kan drogen
Het ging steeds slechter en slechter met der
Ook der vriendinnen hadden het der
Maar ze bleef maar ontkennen
En wat was ze toch goed in om over een ander gesprek te beginnen
Maar ze hadden het wel door
Ze wisten wel beter dan dat het goed met der ging
Maar wat konden ze doen?
Ze wisten niks zeker
Op een gegeven moment begon ze ook nog met lijnen
Niks meer eten en wat er in kwam moest er ook weer uit
Wat werd ze toch dun
Je kon de botten zien
Alleen zij zelf zag het niet[w]
Daar ligt ze, vanbinnen gebroken
Geen enkele plaats om naartoe te gaan
Geen plek waar ze haar ogen kan drogen
Gebroken vanbinnen
[It's where she lies, broken inside.
With no place to go, no place to go to dry her eyes.
Broken inside]
De gevoelens die ze verbergt
De dromen die ze niet kan vinden
Ze wordt gek
Ze is diep gevallen
Ze kan haar plek niet vinden
Ze verliest haar hoop
[Her feelings she hides.
Her dreams she can't find.
She's losing her mind.
She's fallen behind.
She can't find her place.
She's losing her faith]
Zal het ooit nog met haar goed komen?
Zal ze ooit nog in zichzelf geloven?
Zal ze hier ooit nog boven op komen?
Zal ze het ooit nog toegeven dat ze een probleem heeft?
Hoe dan ook ik zal der altijd blijven steunen
Dag en nacht meissie
Ik ben er altijd voor je(L)