Religieuzen vroegen aan Van Dale
een keurig woordenboek voor hen te maken,
waarin de vloek en 't slechte woord ontbraken,
om witte voetjes bij de Heer te halen.
Ze zouden Hem zo beter kunnen eren.
Het scheelde weinig, of het was gebeurd.
Bij nader inzien werd het afgekeurd.
De twee partijen gingen debatteren.
Die blaakten ieder van diplomatie
en elk van beide ging ermee akkoord:
aanvaardbaar was 't bereikte compromis.
De aandacht voor de nieuwe druk is groot.
Daarin wordt ieder onvertogen woord
gedrukt in duivels afschrikwekkend rood.