ik sutelje myn wurden
ut yn it neie ier
as in droechdraaier
kin ik net ta bedarjen komme
ik lit gjin wurd wei
yn gleones skriuw ik
goed trochtocht
gjin wei-omlizzing kin mei keare
sneup mar efkes roun
rynsk bin ik mei myn poezy
skytskoarjend rikjend ut de skoarstien
wez mar ynklauwerich
kwieriche wurden
buortlik ludroftich
ryklik ruzend
skurf gearlukend
vertaling:
ik vent mijn woorden
uit in het nieuwe jaar
als een centrifuge
kan ik niet tot bedaren komen
ik laat geen woord achterwege
in wellust schrijf ik
goed doordacht
geen wegomlegging kan mij tegenhouden
neus maar even rond
royaal ben ik met mijn poëzie
schoorvoetend rokend uit de schoorsteen
wees maar inhalig
elegante woorden
ludiek luidruchtig
rijkelijk rumoerig
sjofel samentrekkend
©Klaes 01-01-06
Sifra.K: | Zondag, januari 01, 2006 20:31 |
Gelukkig staat het er ook in het normaal Nederlands onder ;) Mooi geschreven. Liefs, Sifra |
|
m@rcel: | Zondag, januari 01, 2006 13:55 |
Ik wens jou ook een prachtig, gezond, liefdevol nieuwjaar te Klaes Liefs m@rcel |
|
Henk Knibbeler: | Zondag, januari 01, 2006 13:28 |
fraai begin Klaes, ik wens jou en de uwen een heel mooi en goed 2006 toe, groets, Henk. |
|
Peter van der Linden: | Zondag, januari 01, 2006 12:32 |
Mooi hoor! Het Gronings kan ik lezen, het Fries absoluut niet. Fijn dat je er een vertaling bij heb gezet. Ik wens jou en je naasten een gelukkig en gezond 2006. Peter. |
|
erje: | Zondag, januari 01, 2006 12:06 |
moi dat je in 3 talen kan schrijven je kon toch oo nog Engels wens een een gezond 2006 geroeten erje |
|
Rien de Heer: | Zondag, januari 01, 2006 11:42 |
Een heel gezond en gelukkig nieuw jaar Klaes..... Groetjes, Rien. |
|
Annemieke van der Ven: | Zondag, januari 01, 2006 11:22 |
Met dank voor de vertaling..hihi Heel fijn nieuw jaar... en dat ik nog maar veel van je mag lezen Liefs Annemieke |
|
remie: | Zondag, januari 01, 2006 10:53 |
kleas de beste wensen in het nieuwe jaar...liefs Remie | |
lommert: | Zondag, januari 01, 2006 09:46 |
graag gelezen..gezond en liefdevol jaar gewenst willem |
|
sunset: | Zondag, januari 01, 2006 09:38 |
Mijn Fries is niet zo goed ;=), dus dank voor jouw vertaling. Een heel mooi stukje werk dat jij hier neergezet hebt. Liefs en een fijne eerste 2006-dag, sunset |
|
poky: | Zondag, januari 01, 2006 08:00 |
heel mooi,ben blij dat je het vertaald hebt want ik snapte er geen jota van,wens je nogmaals een gelukkig 2006,groetje poky | |
L!@: | Zondag, januari 01, 2006 06:49 |
ik wens jou ook het allerbeste toe in het nieuwe jaar... liefs,,, L!@ |
|
hiljaa: | Zondag, januari 01, 2006 06:25 |
leuk voor het 1 ste van tjaar! knufliefs--hiljaa-- |
|
moonwoman: | Zondag, januari 01, 2006 05:27 |
ein good nuwes jaur euch tougewenst!Git is Limburgs voor;een goed nieuwjaar je toegewenst! Lieve groeten |
|
Black Lord: | Zondag, januari 01, 2006 01:46 |
alle goede wensen voor 2006 warme knuffel wim |
|
psychin: | Zondag, januari 01, 2006 00:24 |
ook veul hail en zegen in het nieuwe jaar Klaas Laifs Lia |
|
Auteur: Klaes | ||
Gecontroleerd door: bieke | ||
Gepubliceerd op: 01 januari 2006 | ||
Thema's: |