Mien waige
In 't laand van Bartje
het mien waige stoan
't was ain mooie tied
vergeleek'n bie nou,
wie knikkerden in 't zaand
hinkeld'n op stroade
want zagst mor of en tou
ain auto laangs goan,
luip'n op klomp'n in de snije
zwomm'n veur 't huus in daip
summers waar'n waarm en lije.
As ik zo terugge kiek
zai'k de toene van Pa
zien schoap'n, zwien'n en tuut'n
doarmet was die man zo blied
aan de liene 't wasgoud van Ma
mien zuss'n met heur vrijers
't was ain mooie tied!
30/07/05 ©Janneke
(vertaling van dit Gronings-Drents gedicht)
Mijn wieg
In het land van Bartje
heeft mijn wieg gestaan
't was een mooie tijd
vergeleken bij nu,
we knikkerden in 't zand
hinkelden op straat
want je zag maar af en toe
een auto langs gaan,
liepen op klompen in de sneeuw
zwommen voor 't huis in 't kanaal
zomers waren warm en zacht.
Als ik zo terug kijk
zie ik de tuin van Pa
zijn schapen, varkens en kippen
daarmee was die man zo blij
aan de lijn het wasgoed van Ma
mijn zussen met hun vrijers
't was een mooie tijd!
psych: | Vrijdag, september 16, 2005 22:46 |
het was zeker 'n mooie tied, alles was wat bedoarder dan nou, moar joa, het zal mien tied wel oetzit'n laifs van laive elze |
|
Dirk Hermans: | Vrijdag, september 16, 2005 18:52 |
supermooi liefs Dirk |
|
westland: | Vrijdag, september 16, 2005 18:47 |
heel mooi geschreven Janneke,de tweede begreep ik toch wel beter.maar er is als het moet wel uit te komen.ma westland. | |
Will Hanssen: | Vrijdag, september 16, 2005 16:34 |
Prachtig, nostalgisch geschreven lieve Janneke. Fijn om dit gedicht te mogen lezen. Liefs, Will |
|
lovegirl: | Vrijdag, september 16, 2005 10:26 |
lieve schat prachtig mooi gedaan hoor en wat geweldig om je weer te mogen zien dikke kus veel liefs lovegirl |
|
Irdana: | Vrijdag, september 16, 2005 09:38 |
heel mooi geschreven leuk dat je het er twee keer opgezet hebt hoewel ik het in dialecht ook goed heb kunnen ontwarren liefs en fijn weekend Irdana | |
Jannie Hoogendam: | Vrijdag, september 16, 2005 09:21 |
Janneke, sorry...ik dacht dat het Fries was...heb ik overheen gelezen...Oenig van mij he? liefs Jannie |
|
hiljaa: | Vrijdag, september 16, 2005 09:13 |
mooi neergezet! knufliefs--hiljaa-- |
|
Annemieke van der Ven: | Vrijdag, september 16, 2005 09:01 |
Hihi komt straks een klein gedichtje over dit op de freaks ( als we weer kunnen insturen :( X Annemieke |
|
psychin: | Vrijdag, september 16, 2005 08:42 |
geweldig toch wat mooi een mooi tijd toen kon dat nog,nu crossen ze met auto's,brommers,scooters,enz door de straten van je dorp. Lia |
|
Lia : | Vrijdag, september 16, 2005 06:51 |
heerlijk dat dialect...;-) | |
H.J.: | Vrijdag, september 16, 2005 02:02 |
machtig mooi meitie. kon wel uut mien jeugd kommm knufff H.J. |
|
Jannie Hoogendam: | Vrijdag, september 16, 2005 01:00 |
Hey Janneke, fijn om weer iets van je te lezen...Nou, het eerste gedeelte niet te verstaan, maar ziedaar, de vertaling vanuit het fries erbij Mooi plaatje geschets van toen...Mooi!!! kuss Jannie |
|
Annemieke van der Ven: | Vrijdag, september 16, 2005 00:55 |
Nou ik ben toch blij met die vertalingen, want in die tuut'n had ik nooit kippen vermoed...hahah Liefs Annemieke |
|
Auteur: Janneke Koster-Baas | ||
Gecontroleerd door: Sheena | ||
Gepubliceerd op: 16 september 2005 | ||
Thema's: |