manouche: | Donderdag, februari 19, 2009 13:24 |
Beste Richard, Je gedicht is best mooi maar inderdaad zoals je al vreesde staan er fouten in. Helaas ook een kapitale fout die geregeld gemaakt wordt. Je te manque betekent niet ''ik mis je''. Ik mis je in het Frans is ''tu me manque''. Raar he, maar volstrekt logisch. Troost je bij het idee dat deze fout heel vaak gemaakt wordt. Verder staan er nog heel wat foutjes in waaronder: j''attend àtoi = je t''attends en espérance..'' en Tu n''est pas ici ='' tu nest pas là'' maar dat z |
|
Judith: | Woensdag, mei 16, 2001 17:45 |
Ook ik spreek geen vloeiend frans. Ik begrijp wel wat er staat maar zou het zelf nooit kunnen. Heel mooi!!! love CJ |
|
nikita: | Dinsdag, mei 15, 2001 14:23 |
mooi gedichtje...en ik spreek ook geen frans, dus kan je niet verbeteren :) | |
: | Dinsdag, mei 15, 2001 05:38 |
mooi rich knuffff gaby |
|
: | Maandag, mei 14, 2001 22:43 |
Blooper! vergeten te zeggen dat ik em mooi vond *schaam* bij deze dus! Liefs Renate |
|
Renate: | Maandag, mei 14, 2001 22:42 |
Rich, onwijs knap dat je in het frans schrijft, ik spreek geen wrd frans dus ik ben je dankbaar voor de vertaling!! Knuff Renate |
|
marian: | Maandag, mei 14, 2001 20:03 |
pfff in het frans nog wel.... goed dat je het vertaald hebt ik kan het niet....verder heel mooi xxxxxxx |
|
Joëlle: | Maandag, mei 14, 2001 16:06 |
Lieve Richard, Jouw frans is zeer veel beter dan dat van mij, dus ik kan je niet eens verbeteren :-) Ik wil alleen zeggen dat ik het geweldig vind dat je in het frans schrijft! Ga zo door! Veel liefs Joëlle |
|
maneschijn: | Maandag, mei 14, 2001 13:34 |
Om te beginnen wil ik toch al ff zeggen dat ik het een heel mooi gedichtje vind... en ik vind het ook knap dat je probeert het in het frans te schrijven, ook al besef je zelf wel dat het niet helemaal perfect is... Verder ben ik ook niet één van die criticasters, want het maakt mij eigenlijk ni uit hoe het er staat... Maar aangezien je er zelf om vraagt, zal ik een poging doen om een paar dingetejs die ij niet helemaal lijken te kloppen, te veranderen... Om te beginnen de titel |
|
Auteur: Richard (TMM) | ||
Gecontroleerd door: | ||
Gepubliceerd op: 14 mei 2001 | ||
Thema's: |