Het enige op mijn tuinpad
Zijn de afdrukken van een hond
Mijn hoge dennen zijn met sneeuw bedekt
De zon schijnt uit een hemelsblauwe lucht
Het speelterrein, nog niet belopen
Als een witte deken uitgespreid
Is als eens het bleekveld van mijn moeder
Vergeten beeld uit een vervlogen tijd.
De lieflijkheid van de natuur
Bekeken vanuit de warmte
Geeft me even vrede, even rust
Als een genezend windsel om mijn ziel.
-----------------------------------------------
The track of a lonely dog
on my garden path
My fir-trees covered in the snow
Sun shining in an emerald sky
The playground virgin-like
As a white blanket spread
Reminds me of the bleaching lawn
Where mother spread her sheets
Forgotten image of times long past
The loveliness of nature
Looked at from a warm place
Gives me a pause from mourning
As balm upon my soul