Waar zijn ze gebleven
De kinderen die ik eens kende
Zelfs hun namen zijn gewist
Koba, Jantje en Pietje bleven
Koba, geen vriendin maar
een geduchte
tegenstandster
in elk balspel.
Jantje die meewoei met elke wind
Vriend en vijand in één
En Pietje, dochter van Piet
de vriendin van mijn moeder
Een jaar jonger dan ik
die me vertelde
dat mijn moeder
in verwachting was.
Hoe ik haar haatte
Toen.
Where have they gone
the children I once knew
Even their names have been deleted
Coba, Jane and Patty remain
Coba, not a friend but
a worthy opponent
in every ball-game
Jane, blowing hot and cold
Friend and foe in one
One year my junior was
Patty, daughter of Pat
the friend of my mother
who told me that
my mother was pregnant
How I hated her
Then.